A függő kérdés, Reported question
A függő kérdés, ahogy azt hihetetlen logikai képességeidnek köszönhetően sikerült kitalálni, valamiféleképpen kapcsolódik a függő mondat szerkesztéséhez. Csupán az előtag kissé változik, meg még egy kis apróság. No lássuk!
A függő kérdésnél leggyakrabban alkalmazott előtagok:
She asked… Azt kérdezte…
I wonder… Kíváncsi vagyok…
He wondered… Kíváncsi volt…
I don’t know… Nem tudom…
I didn’t know… Nem tudtam…
She wanted to know… Azt akarta tudni…
Remek, az előtag már megvan, de mit is írunk utána?
Ha a cselekvő kérdésben van kérdőszó, akkor az előtag után leírjuk a kérdőszót és egyenes szórendet alkalmazunk, ha szükséges a tanultak alapján egyeztetjük az igeidőket.
How old are you? She asked how old I was.
Where is Tom? I didn’t know where Tom was.
When did you come home? She wanted to know when I had come home.
Az egyenes szórend azt jelenti, hogy a mondatot úgy képezzük, mintha kijelentő lenne. Remélem egyértelmű.
És ha nincs kérdőszó ? - vetődik fel jogosan a kérdés. Ha a cselekvő kérdésben nem szerepel kérdőszó, akkor az előtagot követően beillesztjük vagy az if-et vagy a whether-t és ezután jöhet az egyenes szórend. Valahogy így:
Are you Hungarian? She asked if / whether I was Hungarian.
Azt kérdezte hogy magyar vagyok-e?
Have you ever been to the USA? She asked if / whether I had been to the USA.
Azt kérdezte hogy voltam-e már az USA-ban.
Will you visit me? I didn’t know if / whether she would visit me.
Nem tudtam hogy meg fog-e látogatni.
A whether-t és az if-et ebben az esetben vajonnak fordítjuk és fontos, hogy ez az if nem egyezik a feltételesnél használatos if-fel.